Organised by the Cockroach Janta Party, the campaign has become the focal point of opposition anger over allegations that the revised rolls favour PM Modi’s ruling party