IHC reserved verdict on Bushra Bibi’s plea seeking family meetings, doctor access and essential items, while lawyers argued over jail rules, rights and restrictions