Twelve-year-old seminary student dies in Lahore after alleged torture, as police register case against teacher and begin investigation