Pakistan rejected Kabul’s version of events, maintaining that Afghan forces had initiated the firing and mortar shelling targeting civilians