The new mechanism comes as Islamabad seeks to bring the country’s rapidly expanding digital economy into the formal tax system