U.S. lawyers warn AI chats with tools like ChatGPT and Claude may not be confidential, risking legal privilege and court disclosure.