Diverting water from the Chenab River to another river system would constitute a serious violation of the Indus Waters Treaty