US appeals court rejects Trump's effort to block California mail ballots, warning that unreliable citizenship data could disenfranchise thousands of eligible voters.